Skip to main content
California Department of Education Logo

Proposed Kidd Settlement Cover Letter (Spanish)

California Department of Education
Official Letter
California Department of Education
Official Letter

7 de Mayo, 2008

Estimados Superintendentes de Condados y Distritos y Administradores de Escuelas Charter:

Se ha llegado a un acuerdo tentativo para un convenio en el caso de Kidd vs. el Departamento de Educación de California, una demanda presentada en 2002 cuestionando el Examen de egreso de la preparatoria de California (conocida en inglés como CAHSEE) para aquellos estudiantes con un programa de educación individualizado (conocido en inglés como IEP) y/o el plan de la Sección 504 (conocido en inglés como Plan 504). El convenio propuesto fue tentativamente aprobado el 2 de mayo del 2008, por el Juez Robert Freedman de la Corte Superior del Condado de Alameda. El acuerdo final a este convenio propuesto pondrá fin a esta demanda, dejando el examen de egreso en su lugar para todos los estudiantes. De mayor importancia, asegurará  que los estudiantes en la clase del 2008 y en adelante tendrán la oportunidad de continuar obteniendo la ayuda que necesitan para aprender las destrezas esenciales que el examen CAHSEE evalúa.

Adjunto con esta carta hay una Notificación de Certificación del Convenio de Demandantes (Notificación) aprobada por la corte. Esta Notificación informa plenamente a todos los partidos interesados acerca de los términos del convenio y como podría afectarlos. Le he pedido a todos los superintendentes de condados y distritos, administradores de escuelas charter, y directores de escuelas preparatorias exhibir la Notificación en un lugar prominente en cada condado y oficina de distrito y en cada preparatoria que contiene o enseña estudiantes en el décimo, onceavo, doceavo grado, o mayor. (Mayor significa escuelas del distrito que dan servicio a estudiantes más aya del doceavo grado.)  En adición a los términos del convenio, esta Notificación también da aviso a los partidos interesados que una audiencia para dar aprobación final al convenio propuesto ha sido programada para el viernes, 30 de mayo del 2008, a las 2:00 p.m., en la Corte Superior del Condado de Alameda.

El convenio propuesto requiere que el Departamento de Educación de California contrate con un consultante externo para que lleve a cabo un estudio de estudiantes del doceavo grado que han tomado el CAHSEE con modificaciones y acomodaciones especificadas en su IEP o Plan 504 respectivamente, pero que no han aprobado el CAHSEE, y que han satisfecho o van a satisfacer todos los otros requerimientos para su graduación de la preparatoria.

Agradezco la ayuda de ustedes en la diseminación de esta información vital a estudiantes que necesitan apoyo adicional para aprobar el CAHSEE mediante la adquisición de destrezas requeridas para el éxito.

Sinceramente,

/s/

JACK O’CONNELL                           

JO:ds
Documento adjunto

cc:   Directores de Escuelas Preparatorias vía Servicio Postal de los Estados Unidos
        Coordinadores de Distritos para el Examen de egreso de la preparatoria de California vía e-mail

Last Reviewed: Friday, June 5, 2015

Recently Posted in Testing


  • CAASPP Update, Issue 171 (updated 19-Sep-2016)
    California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP) e-mail update, September 14, 2016.
  • CAASPP Update, Issue 170 (added 12-Sep-2016)
    California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP) e-mail update, September 7, 2016.
  • CAASPP in Action Kerman (PDF) (added 09-Sep-2016)
    This is the Kerman Unified CAASPP in action report, 2016.
  • CAASPP in Action Anaheim (PDF) (added 07-Sep-2016)
    This is the CAASPP in Action report for Anaheim 2016.
  • CAASPP in Action Centinela (PDF) (added 07-Sep-2016)
    This is the CAASPP in Action Centinela report 2016.