Skip to content
Printer-friendly version

Notice of Proposed Settlement - Kidd v. CDE (Span)

Spanish version of the Courtney Kidd v. California Department of Education, Notice of Proposed Settlement.
CORTE SUPERIOR DE CALIFORNIA
CONDADO DE ALAMEDA

COURTNEY KIDD et. al., en nombre propio y todos los demás similarmente situados,
Demandantes

vs.

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE CALIFORNIA et. al.,
Demandados.

Caso No. 2002049636

GRUPO REPRESENTADO

NOTIFICACIÓN DEL CONVENIO PROPUESTO, APROBACIÓN PRELIMINAR DEL CONVENIO POR LA CORTE, Y FECHA DE AUDIENCIA PARA APROBACIÓN FINAL DE LA CORTE
A:    TODOS LOS ESTUDIANTES DE ESCUELAS PREPARATORIAS PÚBLICAS DE LAS CLASES DEL 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Y 2011 QUE SON ELEGIBLES PARA UN PROGRAMA DE EDUCACIÓN INDIVIDUALIZADO (“IEP”) Y/O PLAN DE EDUCACIÓN SECCIÓN 504 (“504 PLAN”) Y SUS PADRES O TUTORES LEGALES.

POR FAVOR LEAN CUIDADOSAMENTE ESTA NOTIFICACIÓN. PODRÍA AFECTAR SUS DERECHOS LEGALES. Específicamente, podría afectar su habilidad para entablar una demanda relacionada con lo adecuado de la educación en su escuela pública en el futuro y lo adecuado de las opciones disponibles a estudiantes que no han aprobado el Examen de egreso de la preparatoria de California (“CAHSEE”).

SI USTED DESEA COMENTAR A FAVOR DE ESTE CONVENIO, OBJETAR EL CONVENIO, O PRESENCIAR LA AUDIENCIA DE LA CORTE EL 30 DE MAYO DEL 2008 CON RELACIÓN A LA APROBACIÓN FINAL DEL CONVENIO, USTED DEBE SEGUIR LAS INSTRUCCIONES EN ESTA NOTIFICACIÓN.
Propósito de la Notificación

Esta notificación presenta los términos básicos del convenio propuesto acordado en Kidd vs. el Departamento de Educación de California y da aviso a los miembros del grupo representado acerca de sus derechos procesales relacionados con el convenio. El grupo representado certificado en esta demanda se define como sigue:

Todos los estudiantes elegibles para un Programa de Educación Individualizado (“IEP”) de acuerdo con la Ley Federal de la Educación de Personas con Discapacidades (conocida en inglés como IDEA) o un Plan de Educación de la Sección 504 (“504 Plan”) según la Ley de Rehabilitación de 1973 (conocido en inglés como Rehabilitation Act of 1973) que han tomado o que serán requeridos que tomen el Examen de egreso de la preparatoria de California.

Descripción del Caso

Esta demanda de grupo representado se entablo en 2002 en contra del Departamento de Educación de California, Mesa Directiva de Educación de California (conocido en inglés como California State Board of Education), y Jack O’Connell, el Superintendente de Instrucción Pública de California. Los demandantes alegan que, por varias razones, la aplicación del requerimiento de graduación CAHSEE a los estudiantes con discapacidades en las preparatorias públicas constituye una violación de la ley establecida y constitucional de California. Los Demandados niegan estas alegaciones hechas por los Demandantes. La información detallada referente al caso, incluyendo todos los papeles de la corte, pueden encontrarse en el sitio Web de la Corte (enlace externo). 

Términos del Acuerdo del Convenio

Después de aproximadamente siete años de litigio, los partidos en el caso llegaron a un Acuerdo del Convenio en marzo del 2008. El 2 de mayo del 2008, el juez Robert Freedman de la Corte Superior de Alameda concedió aprobación preliminar del Acuerdo del Convenio y aprobó esta Notificación.

El Acuerdo del Convenio de los partidos provee para lo siguiente:

Liberación

Si el Acuerdo del Convenio recibe aprobación final de la Corte, y la Corte introduce una decisión final, entonces las demandas levantadas por los Demandantes en este caso serán consideradas liberadas por todos los miembros del grupo representado certificado en las Clases del 2001 al 2011 en contra de cualquier entidad del estado.

Honorarios y Costos del Abogado

El Acuerdo del Convenio provee que los Demandantes y sus abogados muevan que la Corte conceda honorarios y costos razonables a los abogados dentro de 60 a 120 días después de que la Corte conceda aprobación final al Acuerdo del Convenio y establezca un juicio final retirando la demanda del Demandante.

Audiencia para Aprobación Final y Comentario/Procedimiento de Objeción

La audiencia para la aprobación final del convenio ha sido programada para el 30 de mayo del 2008, a las 2:00 p.m., ante el Juez Robert Freedman de la Corte Superior de Alameda, Departamento 20, 1221 Oak Street, 4to piso, Oakland, California, 94612. No es necesario que los miembros del grupo representado se presenten para la audiencia. Únicamente los miembros del grupo representado que soliciten una Notificación de Intención para estar Presentes, como se describe arriba, serán permitidos presentarse y ofrecer comentarios orales acerca de este convenio, sujeto a la discreción de la Corte. Los miembros del grupo representado podrían ser representados a través del abogado. La audiencia podría ser postergada sin notificación adicional al grupo representado. NO LLAMEN POR TELÉFONO A LA CORTE.

Los miembros del grupo representado que deseen comentar o hacer objeción al Acuerdo del Convenio de los partidos podrían hacerlo únicamente: (1) sometiendo un comentario escrito o objeción el 23 de mayo del 2008 o antes; o (2) sometiendo una Notificación de Intención para estar Presente en la audiencia de aprobación final el 23 de mayo del 2008 o antes. Un padre de familia o tutor legal podría someter estos documentos a favor de cualquier miembro del grupo representado que es menor de 18 años de edad. Comentarios, objeciones, y/o Notificación(es) de Intención de estar Presente deberán claramente identificar el número del caso (Kidd vs. Departamento de Educación de California, Caso No. 2002049636), y deberá indicar el nombre completo y la dirección del miembro del grupo representado; la preparatoria pública en donde asiste (o asistió) y la(s) fecha(s) de su asistencia; si ha recibido un diploma de preparatoria; la relación que tiene con la persona que está sometiendo la objeción, comentario o Notificación de Intención de estar Presente (e.g., padre, tutor legal, o abogado); y cada razón específica en apoyo del comentario o objeción y cualquier apoyo legal para cada comentario o objeción. Los comentarios, objeciones, y/o Notificación(es) de Intención de estar Presente deberán ser sometidas enviándolas por correo a AMBAS de las siguientes direcciones:

Clerk of the Court
Superior Court of California, County of Alameda
Rene C. Davidson Alameda County Courthouse
1225 Fallon Street
Oakland, CA 94612

Julia Pinover
Disability Rights Advocates
2001 Center Street, 3rd Floor
Berkeley, CA 94704

Para que se le de consideración y para que sea valida, las personas receptoras deberán recibir cualquier comentario, objeción, y/o Notificación(es) de Intención de estar Presente el 23 de mayo del 2008 o antes.

Un miembro del grupo representado que no cumple con someter y servir una objeción en la manera descrita arriba y para la fecha específica designada, será considerado haber renunciado a cualquier objeción y será prevenido de hacer cualquier objeción (ya sea por apelación o de otra manera) al convenio. Un miembro del grupo representado que no cumple con someter una Notificación de Intención de estar Presente en la manera descrita arriba y para la fecha específica designada, será considerado haber renunciado a cualquier derecho de estar presente para comentar o objetar en la audiencia.

Obtención de Más Información

Lo antemencionado es un sumario de los términos básicos del Acuerdo del Convenio. Para obtener los términos precisos y las condiciones del Convenio, usted está siendo referido al Acuerdo del Convenio detallado, que estará archivado con el Oficinista de la Corte. Las peticiones y otros registros en este litigio, incluyendo el Acuerdo del Convenio, pueden ser examinados: (a) en-línea en el sitio Web de la Corte Superior del Condado de Alameda (enlace externo); (b) en persona en el Cuarto 109, del Edificio de la Corte de Rene C. Davidson, 1125 Fallon Street, Oakland, California, 94612, entre las horas de 9:00 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes, excluyendo días feriados observados de la Corte; o (c) usted puede ponerse en contacto con Julia Pinover, Disability Rights Advocates, 2001 Center Street, Third Floor, Berkley, California 94704.

Questions: High School & Physical Fitness Assessment Office | cahsee@cde.ca.gov | 916-445-9449 
Download Free Readers