CAHSEE Questions and Answers - Spanish

Preguntas y Respuestas para Padres de Familia y Guardianes Legales

¿Cómo y cuándo reciben los padres de familia y tutores legales los resultados del CAHSEE de sus estudiantes?

Alrededor de siete semanas después de la administración del CAHSEE, los distritos escolares reciben dos copias del Reporte de resultados del CAHSEE para padres de familia y estudiantes para cada estudiante que haya tomado el examen.Cuando los distritos escolares reciben estos reportes, distribuyen una copia a los padres de familia y tutores legales y ponen la otra copia en el expediente permanente del estudiante. Este proceso de notificación ocurre después de cada administración del examen.

¿Es de importancia de que los padres de familia y tutores legales mantengan una copia del reporte de resultados?

Sí. El Departamento de Educación de California (conocido en inglés como CDE) no mantiene copias de los reportes individuales de los estudiantes.Todas las calificaciones individuales son confidenciales. Solo los resultados de grupos de estudiantes de cada escuela, distrito, condado, y estado están disponibles en el Internet.Los distritos escolares tienen la responsabilidad de mantener los resultados individuales de los estudiantes.

¿Cómo se reportan los resultados individuales de los estudiantes?

El Reporte de resultados del CAHSEE para padres de familia y estudiantes contiene dos tipos de información sobre el nivel de rendimiento del estudiante en el examen. Al lado izquierdo el reporte indica la calificación de escala obtenida por el estudiante, la calificación de escala requerida para aprobar, y si el estudiante aprobó o no la parte de lengua y literatura en inglés (conocida en inglés como English-language Arts y conocido por sus siglas como ELA) y la parte de matemáticas. El lado derecho muestra el número de preguntas contestadas correctamente para cada conjunto de estándares en lengua y literatura en inglés y matemáticas examinadas con preguntas de opción múltiple.El lado derecho también muestra la calificación de la prueba de expresión escrita del CAHSEE, que se califica en una escala de 1 a 4, siendo 4 la calificación más alta que el estudiante puede obtener.

¿Qué es una calificación de escala?

Aunque todas las formas del CAHSEE evalúan los mismos estándares de contenido académico de California, cada forma del examen tiene diferentes preguntas. Por lo tanto, la forma de un examen puede ser un poco más difícil o un poco más fácil que otra. Las calificaciones en escala permiten tomar en cuenta estas diferencias en dificultad, así asegurando igualdad en dificultad entre las formas usadas en las diferentes administraciones. Las calificaciones en escala utilizadas para el CAHSEE se extienden de 275 a 450.Una calificación en escala de 350 o más altaes necesaria para aprobar cada parte del CAHSEE.

¿Quién ve los reportes de resultados individuales de los estudiantes?

Solamente estudiantes, padres de familia, tutores legales y personal autorizado del distrito escolar tienen derecho de ver los reportes de resultados individuales de los estudiantes.

¿Qué pasa si los estudiantes no aprueban el CAHSEE?

Todos los estudiantes están requeridos a tomar el CAHSEE por primera vez en el décimo año. Los estudiantes que no aprueban una o ambas partes del CAHSEE en el décimo año tienen hasta dos oportunidades durante el onceavo año y para el año escolar académico 2007-08 hasta cinco oportunidades durante el doceavo año para retomar la(s) parte(s) del examen que aún no han aprobado. Las fechas de exámenes disponibles para la administración del CAHSEE en el año escolar 2009-10 están anunciadas en el Internet en inglés en CAHSEE Web page. Distritos escolares seleccionan fechas para el examen según dichas fechas.

¿Qué apoyo instructivo está disponible para los estudiantes que no aprueban el CAHSEE?

Los distritos escolares tienen que ofrecer instrucción adicional para asistir a los estudiantes que no aprueban el examen.Estos programas instructivos pueden ser ofrecidos durante el verano, antes o después de escuela, los sábados o entre las sesiones escolares. Instrucción adicional también puede ser ofrecida a un estudiante que estuvo matriculado en el doceavo año durante el año escolar previo. Otras opciones pueden incluir un quinto año de estudio, escuela de verano, educación para adultos y estudios independientes.

¿Cómo pueden los padres de familia y tutores legales obtener respuestas a sus preguntas sobre el CAHSEE y los resultados de sus estudiantes?

Información adicional sobre el CAHSEE está disponible en inglés en el sitio Web del CDE en CAHSEE Web page. Los padres de familia y tutores legales primero deben de dirigir sus preguntas acerca del CAHSEE, incluso sobre los resultados de sus estudiantes, a los maestros de sus estudiantes. También pueden ponerse en contacto con el director o el consejero de la escuela.