Skip to main content
California Department of Education Logo

Dream Act Application Deadline Letter in Spanish

California Department of Education
Official Letter
California Department of Education
Official Letter
February 21, 2017

Estimados superintendentes de condados y distritos, administradores de escuelas independientes (chárter), directores y consejeros de preparatorias:

¡CORRAN LA VOZ! LA FECHA LIMITE PARA RECIBIR AYUDA FINANCIERA A TRAVES DEL DREAM ACT DE CALIFORNIA ES EL 2 DE MARZO
En el Departamento de Educación de California (CDE) y la Comisión de Ayuda Estudiantil de California (CSAC) estamos recibiendo informes preocupantes de que el temor entre los estudiantes indocumentados ha impedido que muchos llenen una solicitud para el Dream Act de California, que permite a los estudiantes indocumentados recibir ayuda financiera estatal. Las solicitudes para el Dream Act de California han bajado significativamente en comparación con el mismo periodo del año pasado.

Por esa razón, creemos que es importante que todos los educadores recuerden a los estudiantes y sus padres la importancia de llenar una solicitud del Dream Act de California, que podría abrir la puerta a una educación universitaria para muchos estudiantes merecedores, y recordarles que la fecha límite es el jueves, 2 de marzo.

Los estudiantes necesitan estar seguros de que CSAC tomará todas las precauciones legales para proteger esta información. La información proporcionada a través de la solicitud del Dream Act de California se utiliza únicamente para determinar la elegibilidad para recibir ayuda financiera estatal y no se comparte con el gobierno federal ni se comparte con otras dependencias gubernamentales.

También es importante que los estudiantes, padres y educadores sepan que el Dream Act de California es independiente del programa de Acción Diferida Federal para Llegadas de Menores (DACA) para que no haya confusión sobre los dos programas.

El CDE y CSAC entienden que, a raíz de acontecimientos recientes, podría haber confusión con respecto al Dream Act de California, que permite a ciertos estudiantes indocumentados y fuera del estado ("Soñadores o Dreamers") recibir ayuda financiera estatal mientras asisten a universidades en California. El Dream Act de California es una ley estatal, aparte y distinta del programa federal de Acción Diferida por Llegadas de Menores (DACA).

Independientemente de lo que suceda a nivel federal, la ayuda financiera estatal para los Dreamers sigue siendo legal en California. Un estudiante Dreamer no necesita ser certificado por DACA para ser elegible para la educación pública o ayuda financiera estatal. La pérdida de la condición de DACA no afectará a la mayoría de la ayuda financiera estatal.

La oportunidad que representa una educación universitaria en California es una vía para el éxito de los Dreamers. Seguimos siendo firmes en nuestro compromiso de proteger a los estudiantes y sus familias. CSAC y CDE están orgullosos unirnos al Gobernador Jerry Brown, líderes de la Legislatura estatal, múltiples gobiernos locales, y las universidades públicas y privadas de nuestro estado para defender los derechos de los Dreamers de California.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la Comisión de Ayuda Estudiantil de California por teléfono al 916-464-8271 o al Departamento de Educación de California, Oficina de Preparación Universitaria y Programas Post-Secundarios, en la División de Transición Profesional y Universitaria por teléfono al 916-323-6398.

Para más información sobre el Dream Act de California, incluyendo preguntas frecuentes para consejeros de preparatoria, visite la página Web: http://www.csac.ca.gov/dream_act.asp.

La solicitud del Dream Act de California está disponible en la página Web: http://www.caldreamact.org/.

Para más información sobre DACA, por favor vea la página web de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos: https://www.uscis.gov/humanitarian/consideration-deferred-action-childhood-arrivals-daca.

Le urgimos compartir esta información con sus escuelas, padres y estudiantes tan pronto sea posible.

Atentamente,

Tom Torlakson
Superintendente Estatal de Instrucción Pública
Departamento de Educación de California

Lupita Cortez Alcalá
Directora ejecutiva
Comisión de Ayuda Estudiantil de California

TT:ba
2017-01335

Last Reviewed: Thursday, March 5, 2020

Recently Posted in Editorials & Letters

  • SSPI County Superintendents Letter 3-31-2020 (added 01-Apr-2020)
    Letter to County Superintendents from State Superintendent Tony Thurmond dated March 31, 2020
  • March is National Nutrition Month (added 11-Mar-2020)
    Letter to County Superintendents, District Superintendents, Charter School Administrators, and School Principals regarding celebrating March as National Nutrition Month.
  • Coronavirus Guidance Update (added 06-Mar-2020)
    Letter to County and District Superintendents, Charter School Administrators, and Principals regarding an update on 2019 Novel Coronavirus guidance and a Coronavirus informational document to share with county office, districts, and schools.
  • 2020 Classified School Employees of the Year (added 04-Mar-2020)
    Letter to County and District Superintendents and Charter School Administrators regarding the 2020 Classified School Employees of the Year Program.
  • Adopt Comprehensive School Environment Resources (added 19-Feb-2020)
    Letter to County and District Superintendents and Charter School Administrators regarding comprehensive school safety plans, legislative updates, and other resources.

  • 2019 Novel Coronavirus Guidance for Schools (added 14-Feb-2020)
    2019 Novel Coronavirus Guidance for Schools and School Districts
  • Census 2020 (added 11-Feb-2020)
    Letter to County and District Superintendents, Charter School Administrators, and School Principals regarding the 2020 Census and making sure California’s school-aged children are counted.
  • National School Breakfast Week: March 2–6, 2020 (added 11-Feb-2020)
    Letter to County and District Superintendents, Charter School Administrators, Chief Business Officials, and Food Service Directors regarding National School Breakfast Week: March 2–6, 2020.
  • Sponsor for CA School Recognition Program (added 10-Feb-2020)
    Letter to County and District Superintendents and Charter School Administrators regarding the Presenting Sponsor for 2019–2021 California School Recognition Program.
  • Raising Awareness of the Armenian Genocide (added 10-Feb-2020)
    Letter to County and District Superintendents, Charter School Administrators, and School Principals regarding an essay and visual arts scholarship competition to raise awareness of the Armenian Genocide.