Skip to content
Printer-friendly version

Child Care Reporting--Child's Primary Language


Child's Primary Language

Description

A student's primary language is identified by the Home Language Survey as the language first learned, most frequently used at home, or most frequently spoken by the parents or adults in the home.

Where to Find It

This information is collected on the CD-9600 Confidential Application for Child Development Services and Certification of Eligibility and located in Section IV, Data on Children, 7. Native Language, Language Code.

Rules and Guidelines

Report the child’s primary language. If the child speaks more than one language, select the language in which they are the most fluent. The languages and codes below are the same as those listed on the CD-9600 form.

Language Code Language Code Language Code
Arabic 11 Hungarian 24 Punjabi 28

Armenian

12 Ilocano 25 Russian 29
Assyrian 42 Indonesian 26 Rumanian 45
Burmese 13 Italian 27 Samoan 30
Cantonese 03 Japanese 08 Serbian 31
Cebuano (Visayan) 36 Khmer (Cambodian) 09 Serbo-Croatian 52
Chaldean 54 Khmu 50 Spanish 01
Chamarro (Guamanian) 20 Korean 04 Taiwanese 46
Chaozhou (Chaochow) 39 Kurdish 51 Thai 32
Croation 14 Lahu 47 Toishanese 53
Dutch 15 Lao 10 Tongan 34
English 00 Mandarin (Putonghua) 07 Turkish 33
Farsi (Persian) 16 Marshallese 48 Ukrainian 38
French 17 Mien 44 Urdu 35
German 18 Mixteco 49 Vietnamese 02

Greek

19 Native American Languages 88 Other Languages of China 55
Gujarati 43 Pashto 40 Other Languages of the Philippines 66
Hebrew 21 Pilipino (Tagalong) 05 Other non-English 99
Hindi 22 Polish 41 N/A N/A
Hmong 23 Portuguese 06 N/A N/A

Error Messages and Solutions

"Child's Primary Language" must be a valid two digit language code. [801A File Transfer] (effective with the July 2013 report month)
Problem

The information in the upload file for the Child's Primary Language is not a valid code.

Solution

Confirm you have entered a two-digit code from the list above.

Answer to Child's Primary Language is required. [801A Web Input/Edit], [801A File Transfer] (effective with the September 2013 report month)
Problem

The question “Child's Primary Language” has not been answered.

Solution

Confirm that you have selected a primary language for the child.

FAQs About Child's Primary Language

Question 1

How do I know which is the primary language?

Answer

The child data section of the CD-9600 should list the code for the primary language.

Question 2

What if the family files does not contain this information?

Answer

This information is required on the CD-9600. If it is missing, you will need to contact the family to obtain the primary language and update the information in the family file.

Question 3

What if the family indicates a primary language that is not listed?

Answer

If the language on the CD-9600 is not on the list, choose "Other non-English" for this child.

Questions:   CDMIS Staff | cdmis@cde.ca.gov | 916-445-1907
Download Free Readers