Skip to main content
California Department of Education Logo

Using Multilingual Skills Progressions Documents


Guidance for Teaching Literacy in Multilingual Settings

Purpose and Intent

California’s Literacy Roadmap shapes the statewide approach to literacy and biliteracy, interlacing evidence-based and research-aligned practices that attend to the cultural and linguistic diversity of students across our state. This Guidance for Teaching Literacy in Multilingual Settings is offered in parallel to literacy guidance available for English-medium classrooms, adding both vivid distinction and subtle yet critical nuance to biliteracy instruction in multilingual programs.

Informed by research, practitioners, and subject matter experts, this guidance is a companion resource for transitional kindergarten through grade twelve (TK–12) dual language educators, including bilingual general and special education teachers, paraprofessionals, literacy coaches, and dual language education program leaders, to support the planning and delivery of effective biliteracy instruction and improve literacy outcomes for all students. While robust, this installment is merely a jumping-off point from earlier guidance, opening the door to further elaboration on dual language program implementation, including multilingual assessment, dual language education leadership, and more.

Rather than serving as a scope and sequence, curriculum map, or pacing guide, this resource intends to honor and reflect rich literacy instruction across many languages and multilingual education program models (e.g., dual language immersion, developmental bilingual, heritage language). Offering practical guidelines for making curricular and instructional decisions, the resource embraces the diversity of instructional approaches, time allocations, and culturally responsive practices needed to support the unique features of each language.
Specifically, the skills progressions documents include augmentations for 15 different languages (each published separately) to specialize instruction.

Using This Guidance

The Guidance for Teaching Literacy in Multilingual Settings is designed for bilingual practitioners statewide. Educators should use this guidance alongside the California Common Core State Standards for English Language Arts and Literacy in History/Social Studies, Science, and Technical Subjects (CA CCSS ELA/Literacy), the California English Language Development Standards (CA ELD Standards), the California World Languages Standards (WL Standards), and the Preschool/Transitional Kindergarten Learning Foundations (PTKLF) as indicated by grade span. All of these, together with related biliteracy resources, guide the following:

  • Individual educators as they set priorities and refine their instructional practices.
  • Team discussions on instructional materials and approaches, assessment results in both program languages, and acceleration, remediation, and needed interventions.
  • Schoolwide and individual plans for professional learning, including coaching.
  • Development of school and district biliteracy plans, including a Multi-Tiered System of Support, analysis of the implementation of instruction across all literacy areas, and selection of curricula and assessment instruments.

This guidance is to be used in tandem with high-quality, authentic biliteracy instructional materials; deep knowledge of language, biliteracy development, and culturally affirming approaches; an understanding of students’ language and lived experiences; and other dual language and biliteracy instructional resources as a starting point for biliteracy instructional decision-making.

Appendix A of the Guidance for Teaching Literacy in Multilingual Settings contains guiding questions designed to support teaching teams as they engage in instructional planning in multilingual programs, with the goal of maximizing instructional impact in both languages while avoiding redundancy.

By integrating oral language development, foundational literacy skills, reading comprehension and writing instruction, and cross-linguistic pedagogy, teachers empower students to succeed academically while honoring their linguistic and cultural assets. In this way, multilingual literacy instruction not only supports academic achievement but also advances equity and prepares students for participation in an increasingly interconnected world (García and Kleyn 2016; California Department of Education 2020).

Organization of This Guidance

The centerpiece of this guidance is a series of four skills progressions documents. Each document is arranged by grade spans to assist educators in identifying a general entry point to their biliteracy instructional planning. Students bring a range of existing language and literacy experiences in English and the partner language, and their developmental characteristics and contexts shape their biliteracy learning trajectories. As a result, students in a given year will have different entry points, and it is up to educators to understand precisely each student’s strengths and needs with respect to literacy skills in the languages of instruction.

The skills progressions are organized into the following Core Areas of Literacy in Multilingual Programs:

In addition to addressing the core areas of literacy, the progressions documents also feature:

  • Grade Spans: Understanding that students develop literacy in two languages at different rates, the progressions are arranged by grade spans to provide practitioners a “mile marker” to determine where a student might enter the progressions. This also allows practitioners to look across, beyond, or before the span associated with particular grade levels for various skills to plan differentiation. Grade spans represented are TK–2, 3–5, 6–8, and 9–12.
  • What Students Do: Skill progression descriptions aligned to the standards indicate how students develop biliteracy and academic skills over time.
  • Evidence-Based Strategies: Examples of evidence-based instructional strategies are provided that support multilingual learners across grade spans, levels of language and literacy development, and program models.
  • Standards: Standards are provided to highlight anticipated learning outcomes and to assist time-constrained bilingual teachers who often develop much of their own curricula and must identify literacy learning milestones. Additionally, the skills progression documents that support Spanish and English instruction include two additional resources: the California Common Core en Español and the California Spanish Language Development Standards (CA SLD Standards).
  • Language Considerations: Strategies and linguistic features are provided to assist educators in understanding and teaching the languages most prominently represented in dual language education programs in California, including Spanish, Mandarin, Cantonese, Japanese, Korean, Vietnamese, Arabic, Hebrew, Russian, Ukrainian, Mixtec, Hmong, Khmer, Portuguese, and Filipino. Skills progression documents in the various languages are available via the California Department of Education Literacy Roadmap web page.

Each skills progression document focuses on one language in the Language Considerations column.

The Literacy Roadmap web page includes these Skills Progression documents, the Illustrative Multilingual Literacy Scenarios, study guides, a glossary, and the research and references that support the guidance. These can be used with adopted curricula to support biliteracy instruction.

Questions:   Multilingual Support Division | multilingual@cde.ca.gov
Last Reviewed: Monday, November 16, 2026
Recently Posted in California Literacy
  • Using Multilingual Skills Progressions Documents (added 16-Nov-2026)
    This Using Multilingual Skills Progressions Documents page is part of the Guidance for Teaching Literacy in Multilingual Settings.
  • Appendix A: Guiding Questions (added 10-Nov-2026)
    Guiding Questions for Planning Biliteracy Instruction
  • Students with Disabilities in High-Impact Tutoring (added 02-Oct-2026)
    Considerations to support local discussion and planning related to program access, individualized supports, staffing and training, instructional practices, data and progress monitoring, family and student partnership, and cross-system coordination.
  • High Impact Tutoring (added 02-Oct-2026)
    Guidance, implementation considerations, and resources to support LEAs in designing and implementing effective High-Impact Tutoring programs that promote student learning.