Family Engagement Language Glossary

Companion resource for the Family Engagement Framework (2014) for translation of words and terminology to Spanish.

The English-Spanish Family Engagement Language Glossary was developed collaboratively by the California Department of Education (CDE) and WestEd to serve as a companion resource for the Family Engagement Framework (2014) and to encourage more consistent translation of words and terminology that commonly occur in communications about family engagement, including this framework. Modeled after the CDE's English-Spanish Education and Assessment Glossary (2013), its purpose is to ensure the consistency of documents the CDE produces for Spanish-speaking audiences, primarily parents and guardians.

Considerations, Guidelines, and Resources

(From the English-Spanish Education and Assessment Glossary)

When determining the level of language to be used in translation, consider the document's audience. Keep in mind that translations do not have to be word for word. For example, a long sentence in English can be translated into two shorter sentences in Spanish. Also note that this glossary does not contain every possible regional, dialectical, or colloquial variation.

The following guidelines were used in the development of the glossary:

For some terms, more than one Spanish translation is provided.

A slash (/) is used to indicate gender options.
A dagger (†) is used to designate Spanish translations that are neither literal translations nor the only translation available for the English terms. The translations for these terms reflect the context in which the English term is used.
Italics are used for English terms that require italics according to the latest version of the CDE Style Manual.
Italics are used occasionally in the Spanish translation to indicate terms for which no appropriate Spanish term is available and where the English term is used in the Spanish translation.
When an English term is known by an acronym, the Spanish translation is also followed by the acronym.

The following CDE resources or references were consulted in the development of this glossary:

A B C D E F G H I K L M N P R S T U V W

A

English	Español
academic achievement standards	estándares de aprovechamiento académico
academic assessment	evaluación académica
access	acceso
accountabiilty	responsabilidad^†
achievement	logro
achievement gap	brecha de logros académicos
administration	administración
administrator	administrador/a
adopt, to	adoptar
adult education	educación para adultos
advisory committee	comité asesor
align with	alinear
American Indian education	educación Indígena Americano
assess, to	evaluar
assessment	evaluación, prueba, examen
at-risk students	estudiantes con riesgo de fracaso escolar

English	Español
back-to-school (night)	(noche de) regreso a la escuela
basic implementation	implementación básica
Before and After School Program(s)	Programa(s) Antes y Después de la Escuela
behavior	conducta^†
board	junta
board members	miembros de la junta
budget	presupuesto
budgetary	presupuestario
build capacity	fomentar la capacidad

English	Español
California Code of Regulations	Código de Regulaciones de California
California Department of Education (CDE)	Departamento de Educación de California (CDE)
California Education Code	Código de Educación de California
capacity	capacided
categorical programs	programas categóricos
child	niño/a
child development	desarrollo infantil
child development program	programa de desarrollo infantil
children	niños
children with disabilities	niños/as con discapacidades
classroom	salón, aula
community advisory committee (CAC)	comité asesor comunitario (CAC)
confidental	confidencial
Consolidated Application (ConApp)	Solicitud Consolidada (ConApp)
content standards	estándares de contenido académico
County Office of Education (COE)	Oficina de Educación del Condado (COE)
curriculum	curriculo, plan de estudios

English	Español
decision making	toma de decisiones
demonstrate leadership	demostrar liderazgo
disabilities	discapacidades
District English Language Advisory Committee (DELAC)	Comité Asesor del Distrito de Padres de Estudiantes Aprendiendo Inglés (DELAC)^†
District Principles	Principios del Distrito

English	Español
Early Reading First	antes que nada, la lectura infantil
economically disadvantaged	de bajos recursos económicos
Education Code (EC)	Código de Educación (EC)
education level	nivel de educación
education reform	reforma educativa
educational equity	eqiodad edicatova
effective school, family and community partnerships	asociaciones efectivas escolares, familiares y comunitarias
Elementary and Secondary Education Act (ESEA)	Ley Federal para la Educación Primaria y Secundaria (ESEA)
elementary school	escuela primaria
e-mail	correo electrónico
English learner (EL)	estudiante aprendiendo inglés como segundo idioma^* (EL)
English Learner Advisory Committee (ELAC)	Comité Asesor de Padres de Estudiantes Aprendiendo Inglés (ELAC)
enrollment	inscripción
equity	equidad
ethnic group	grupo étnico
ethnicity	etnicidad
evaluation	evaluación
evidence-based	basada en evidencia
examination	examen

English	Español
family engagement	compromiso familiar
family-friendly	amigable hacia familias
family involvement	participación familiar
fiscal	fiscal
framework	marco curricular
fund	fondos
funding	financiamiento
funds	fondos

English	Español
Gifted and Talented Education (GATE)	Educación para Estudiantes Sobresalientes (GATE)
governing board	mesa directiva, junta directiva
grade	año, grado
graduation rates	tasas de graduación escolar
guide	guía
guidelines	guías generales

English	Español
high expectations	expectativas altas
high school	escuela secundaria, escuela preparatoria
HIV/AIDS education	educación sobre el VIH / SIDA
home language	lengua materna
homeless education	educación para personas sin hogar

English	Español
immigrant	inmigrante
impact	impacto
implementation	implementación
implementation rubrics	expectativas de implementación
improving teacher quality	mejorando la calidad de maestros
individualized education program (IEP)	programa individualizado de educación (IEP)
Individuals with Disabilities Education Act (IDEA)	Ley de la Educación para Individuos con Discapacidades (IDEA)
innovative implementation	implementación innovadora
instruction	instrucción
instrucational strategies	estrategias instructivas
intervention program	programa de intervención
interventions	intervenciones
involvement	participación

English	Español
learning at home	aprendizaje en el hogar
limited-English proficient (LEP)	estudiante con competencia limitada del inglés (LEP)
link (as in Internet or Web link)	enlace
link, linked (connect, connected)	enlace, enlazado (conectar, conectado)
literacy	literario, lectoescritura
Local Control Funding Formula (LCFF)	Formula Local de Control de Financiamiento
local educational agency (LEA)	agencia de educación local (LEA)
low-income families	familias de bajos ingresos, familias de escasos recursos
low-income populations	poblaciones de bajos ingresos

English	Español
measurable	mensurable
Migrant Education Program	Programa de Educación para Estudiantes Migrantes
monitor progress	monitorear el progreso
monitor, to	supervisar^†

English	Español
neglected, delinquent or at-risk	descuidados, delincuentes o en riesgo
newsletter	boletín informativo
No Child Left Behind (NCLB) Act of 2001	Ley de 2001 que Ningún Niño se Quede Atrás (NCLB)

English	Español
parent advisory committee (PAC)	comité asesor parental
parent involvement (parental involvement)	participación de padres (participación parental)
parent involvement policy	política de participación parental
parent notification	notificación para los padres de familia
parent orientation	orientación parental
parent participation	participación parental
parent representation	representación parental
partner	socio
partner, to	asociarse
partnership	asociación
paarent resource centers	centros de recursos para padres
performance standards	estándares de rendimiento
preschool	centro de educación preescolar
professional development or learning	capacitación profesional, desarrollo profesional
Program Dimension	Dimensión de Programas
progress report	informe de progreso académico
progressive implementation	implementación progresiva
public schools	escuelas públicas

English	Español
Reading First	La Lectura Primero
read, to	leer
reauthorization	reautorización
register, to	matricular, inscribir
regulations	reglamentos
report card	libreta de calificaciones, reporte de calificaciones
representative of the student population	representante de la población estudiantil
requirements	requisitos
research-based	que tiene base en la investigación científica
rubric	rúbrica

English	Español
schedule	horario
schedule, to	programar
school board	mesa directiva de educación
school district	distrito escolar
school, family and community partnerships	asociaciones escolares, familiares y comunitarias
school/home communication	comunicación entre escuela y hogar
school site council (SSC)	consejo directivo escolar (SSC)
school year	año escolar
score	puntaje
Single Plan for Student Achievement (SPSA)	Plan Único Para el Rendimiento Estudiantil
skills	habilidades, capacidades, destrezas
special education	educación especial
standards	estándares
State Board of Education (SBE)	Mesa Directiva Estatal de la Educación (SBE)
State Superintendent of Public Instruction (SSPI)	Superintendente de Instrucción Pública del Estado (SSPI)
student	estudiante, alumno/a
student achievement	rendimiento estudiantil
support, to	apoyar
systematic	sistemático

English	Español
teacher quality	calidad de maestros
technical assistance	ayuda técnica
Title I	Título I
Twenty-first (21st) Century Learning	Centros de Aprendizaje Twenty-first (21st) Century (del Siglo 21)
two-way communication	comunicación bidireccional

English	Español
update, to	actualizar, ponerse al día
United States Code (USC)	Códice de los Estados Unidos (USC)
United States Department of Education (ED)	Departamento de Educación de los Estados Unidos (ED)

English	Español
Web page	página Web
Web site	sitio Web
write to	escribir
written notification	notificación por escrito