Parent Guides to Understanding

The Parent Guides to Understanding are two-page flyers written in easy-to-understand language that answer key questions (what, why, who, how, and when) about California's assessment programs. Information is also included about how parents can support their student's success.

California Assessment of Student Performance and Progress System

Smarter Balanced Summative Assessments

• A Parent Guide to Understanding the Smarter Balanced Summative Assessments (PDF)
• دﻟﯾل أوﻟﯾﺎء اﻷﻣور ﻟﻠﻔﮭمﻟﺗﻘﯾﯾﻣﺎت اﻟﺗﺣﺻﯾﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗوازﻧﺔ اﻷﻛﺛر ذﻛﺎء (Arabic) (PDF)
• 학부모 안내서 스마터 밸런스 종합 평가 (Korean) (PDF)
• по итоговым экзаменам тоговые экзамены на основе сбалансированной системы оценки (Russian) (PDF)
• 家长理解指南 智慧平衡总结性评估 (Simplified Chinese) (PDF)
• Una Guía de Comprensión Para Padres Evaluaciones Sumativas (Spanish) (PDF)
• Isang Gabay ng Magulang sa Pag-Unawa Ang Mas Mahuhusay na Balanseng Pangkalahatang Assessment (Tagalog) (PDF)
• 家長指南 智能均衡總結評估 (Traditional Chinese) (PDF)
• Hướng Dẫn Cho Cha Mẹ Hiểu Rõ Bài Đánh Giá Tổng Kết Smarter Balanced (Vietnamese) (PDF)

California Science Test

• A Parent Guide to Understanding the California Science Test (CAST) (PDF)
• دﻟﯾل أوﻟﯾﺎء اﻷﻣور ﻟﻠﻔﮭماﺧﺗﺑﺎر ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ ﻟﻠﻌﻠوم (CAST) (Arabic) (PDF)
• 학부모 안내서 캘리포니아주 과학 시험(CAST) (Korean) (PDF)
• Руководстве для родителей Тест по естествознанию для учащихся штата Калифорния (CAST) (Russian) (PDF)
• 家长理解指南 加州科学测试 (CAST) (Simplified Chinese) (PDF)
• Una Guía de Comprensión Para Padres Examen de Ciencias de California (CAST) (Spanish) (PDF)
• Isang Gabay ng Magulang sa Pag-Unawa Ang Pagsusulit sa Agham sa California (CAST) (Tagalog) (PDF)
• 家長指南 加州科學測驗 (CAST) (Traditional Chinese) (PDF)
• Hướng Dẫn Cho Cha Mẹ Hiểu Rõ Bài Khảo Thí môn Khoa Học của California (CAST) (Vietnamese) (PDF)

California Alternate Assessments (CAAs)

• A Parent Guide to Understanding the California Alternate Assessments (CAAs) for English Language Arts, Math and Science (PDF)
• دﻟﯾل أوﻟﯾﺎء اﻷﻣور ﻟﻠﻔﮭم (CAAs) ﺗﻘﯾﯾﻣﺎت ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ اﻟﺑدﯾﻠﺔ ﻵداب اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ واﻟرﯾﺎﺿﯾﺎت واﻟﻌﻠوم (Arabic) (PDF)
• 학부모 안내서 캘리포니아주 대체 수행 평가(CAAs)영어, 수학, 과학 (Korean) (PDF)
• Руководстве для родителей Тест по Альтернативные экзамены штата Калифорния (CAAs) по английскому письму и литературе, математике, естествознанию (Russian) (PDF)
• 家长理解指南 加州替代评估 (CAAs) 英语语言艺术、数学和科学(Simplified Chinese) (PDF)
• Una Guía de Comprensión Para Padres Evaluaciones Alternativas de California (CAAs) para el Idioma Inglés, las Matemáticas y las Ciencias (Spanish) (PDF)
• Isang Gabay ng Magulang sa Pag-Unawa Mga Alternatibong Pagtatasa sa California (CAAs) para sa Sining ng Wikang Ingles, Matematika, at Agham (Tagalog) (PDF)
• 家長指南 加州替代評估 (CAAs) 英文語言藝術、數學及科學科 (Traditional Chinese) (PDF)
• Hướng Dẫn Cho Cha Mẹ Hiểu Rõ Bài Đánh Giá Thay Thế của Tiểu Bang California (CAAs) fvề Ngữ Văn Tiếng Anh, Toán Học và Khoa Học (Vietnamese) (PDF)

California Spanish Assessment (CSA)

• A Parent Guiude to Understanding the California Spanish Assessment (CSA) (PDF)
• دﻟﯾل أوﻟﯾﺎء اﻷﻣور ﻟﻠﻔﮭمﺗﻘﯾﯾم ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ ﻟﻠﻐﺔ اﻹﺳﺑﺎﻧﯾﺔ (CSA) (Arabic) (PDF)
• 학부모 안내서 캘리포니아주 스페인어 평가 (CSA) (Korean) (PDF)
• Руководстве для родителей Экзамен по испанскому языку для учащихся штата Калифорния (CSA) (Russian) (PDF)
• 家长理解指南 加州西班牙语评估 (CSA) (Simplified Chinese) (PDF)
• Una Guía de Comprensión Para Padres Evaluación de español en California (CSA) (Spanish) (PDF)
• Isang Gabay ng Magulang sa Pag-Unawa Ang Pagtatasa sa Wikang Espanyol sa California (CSA) (Tagalog) (PDF)
• 家長指南 加州西班牙文評估 (CSA) (Traditional Chinese) (PDF)
• Hướng Dẫn Cho Cha Mẹ Hiểu Rõ Bài Đánh Giá Tiếng Tây Ban Nha Tiểu Bang California (CSA) (Vietnamese) (PDF)
  

English Language Proficiency Assessments for California (ELPAC)

Initial ELPAC

• A Parent Guide to Understanding the Initial English Language Proficiency Assessments for California (PDF)
• دﻟﯾل أوﻟﯾﺎء اﻷﻣور ﻟﻠﻔﮭمﺗﻘﯾﯾﻣﺎت ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ اﻷوﻟﯾﺔ ﻹﺟﺎدة اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ (Initial ELPAC) (Arabic) (PDF)
• 학부모 안내서 캘리포니아주 초기 영어 능숙도 평가 (Initial ELPAC) (Korean) (PDF)
• Руководстве для родителей Первичная оценка уровня владения английским языком для учащихся штата Калифорния (Initial ELPAC) (Russian) (PDF)
  
• 家长理解指南 加州英语语言能力评估初测 (Initial ELPAC) (Simplified Chinese) (PDF)
• Una Guía de Comprensión Para Padres Evaluaciones Iniciales de Dominio del Idioma Inglés para California (Initial ELPAC) (Spanish) (PDF)
• Isang Gabay ng Magulang sa Pag-Unawa Ang Paunang Mga Pagtatasa sa Kahusayan sa Wikang Ingles para sa California (Initial ELPAC) (Tagalog) (PDF)
• 家長指南 加州英文能力初次評估 (Initial ELPAC) (Traditional Chinese) (PDF)
• Hướng Dẫn Cho Cha Mẹ Hiểu Rõ Bài Đánh Giá Trình Độ Thông Thạo Tiếng Anh Ban Đầu của California (Initial ELPAC) (Vietnamese) (PDF)
  

Summative ELPAC

• A Parent Guide to Understanding the Summative English Language Proficiency Assessments for California (ELPAC) (PDF)
• دﻟﯾل أوﻟﯾﺎء اﻷﻣور ﻟﻠﻔﮭمﺗﻘﯾﯾﻣﺎت ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ اﻟﺗﻠﺧﯾﺻﯾﺔ ﻹﺟﺎدة اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ (ELPAC) (Arabic) (PDF)
• 학부모 안내서 캘리포니아주 요약 영어 능숙도 수행 평가(ELPAC) (Korean) (PDF)
• Руководстве для родителей Итоговая оценка уровня владения английским языком для учащихся штата Калифорния (ELPAC) (Russian) (PDF)
• 家长理解指南 加州英语语言能力评估总结性评估 (ELPAC) (Simplified Chinese) (PDF)
• Una Guía de Comprensión Para Padres Evaluaciones Sumativas de Dominio del Idioma Inglés para California (ELPAC) (Spanish) (PDF)
• Isang Gabay ng Magulang sa Pag-Unawa Ang Pangkalahatang Pagtatasa sa Kahusayan sa Wikang Ingles para sa California (ELPAC) (Tagalog) (PDF)
• 家長指南 加州英文能力總結評估 (ELPAC) (Traditional Chinese) (PDF)
• Hướng Dẫn Cho Cha Mẹ Hiểu Rõ Bài Đánh Giá Trình Độ Thông Thạo Tiếng Anh cho Tiểu Bang California (ELPAC) (Vietnamese) (PDF)

Alternate ELPAC

• A Parent Guide to Alternate English Language Proficiency Assessment for California (PDF)
• دﻟﯾل أوﻟﯾﺎء اﻷﻣور ﻟﻠﻔﮭمﺗﻘﯾﯾﻣﺎت ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ اﻟﺑدﯾﻠﺔ ﻹﺟﺎدة اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾ (Alternate ELPAC) (Arabic) (PDF)
• 학부모 안내서 캘리포니아주 영어 능숙도 대체 수행 평가(Alternate ELPAC) (Korean) (PDF)
• Руководстве для родителей Альтернативная оценка уровня владения английским языком для учащихся штата Калифорния (Alternate ELPAC) (Russian) (PDF)
• 家长理解指南 加州英语水平替代评估(Alternate ELPAC) (Simplified Chinese) (PDF)
• Una Guía de Comprensión Para Padres Evaluaciones Alternativas de Dominio del Idioma Inglés para California (Alternate ELPAC) (Spanish) (PDF)
• Isang Gabay ng Magulang sa Pag-Unawa Mga Alternatibong Pagtatasa sa Kahusayan sa Wikang Ingles para sa California (Alternate ELPAC) Tagalog (PDF)
• 家長指南 加州英文能力替代評估 (Alternate ELPAC) (Traditional Chinese) (PDF)
• Hướng Dẫn Cho Cha Mẹ Hiểu Rõ Bài Đánh Giá Trình Độ Thông Thạo Tiếng Anh cho Tiểu Bang California Thay Thế (Alternate ELPAC) (Vietnamese) (PDF)

Other Important Assessments

• A Parent Guide to Understanding the Physical Fitness Test and FITNESSGRAM® (PDF)
• دﻟﯾل أوﻟﯾﺎء اﻷﻣور ﻟﻠﻔﮭماﺧﺗﺑﺎر ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ ﻟﻠﯾﺎﻗﺔ اﻟﺑدﻧﯾﺔ واﺧﺗﺑﺎر FITNESSGRAM® (Arabic) (PDF)
• 학부모 안내서 캘리포니아주 체력 테스트 및 FITNESSGRAM® (Korean) (PDF)
• Руководстве для родителей Оценка уровня физической подготовки среди учащихся штатаКалифорния и экзамен FITNESSGRAM® (Russian) (PDF)
• 家长理解指南 加州体能测试和 FITNESSGRAM® (Simplified Chinese) (PDF)
• Una Guía de Comprensión Para Padres Prueba de aptitud física y FITNESSGRAM® de California (Spanish) (PDF)
• Isang Gabay ng Magulang sa Pag-Unawa Ang Pagsusulit para sa Physical Fitness sa California at FITNESSGRAM® (Tagalog) (PDF)
• 家長指南 加州體能測試和 FITNESSGRAM® (Traditional Chinese) (PDF)
• Hướng Dẫn Cho Cha Mẹ Hiểu Rõ Kiểm Tra Thể Chất California và FITNESSGRAM® (Vietnamese) (PDF)